• Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.


Résolu site en Anglais

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

TouToKaBle

Membre en balade
Premium
Inscrit
3 Février 2013
Messages
5 023
J'aime
1 907
Points
6 668
#1
slt,

j'utilise le site en anglais, et il y a des tas de traduction qui sont pas du tous adapté au site ou qui sont éronnés .

Exemple: le tchat box.

" a moment ago " , on pourrai tous simplement dire " now "
" created thread " on pourrai dire " posted " vu le conteste

La traduction mots à mots est impossible. tous le monde le sais.

j'ai vu d'autre truc , je viendrai les mettres dès que je tombes dessus.
 

[Shop]_Reacom

Membre Premium
Premium
Inscrit
2 Octobre 2012
Messages
2 144
J'aime
487
Points
4 791
#2
slt,

j'utilise le site en anglais, et il y a des tas de traduction qui sont pas du tous adapté au site ou qui sont éronnés .

Exemple: le tchat box.

" a moment ago " , on pourrai tous simplement dire " now "
" created thread " on pourrai dire " posted " vu le conteste

La traduction mots à mots est impossible. tous le monde le sais.

j'ai vu d'autre truc , je viendrai les mettres dès que je tombes dessus.
a moment ago = il y a un moment
created thread = post/topic créer
 
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.


Discussions similaires