• Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.


Résolu Sa donne une bonne traduction ? :mdr:

Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.

PPKush

Gomora
Premium
Inscrit
2 Février 2013
Messages
2 515
J'aime
441
Points
2 271
#1
Alors voila , cette fois je suis sympa je vous donne pas a faire mon DM d'espagnol , reverso c'est occupé de sa :trollface:
Mais voila , je sait pas si c'est une bonne traduction alors je fait apel a vous , pour voir si reverso ne ma pas Troll :trollface:

Voila en francais :

Bienvenue futur acheteur !
Vous etes la pour acheter une maison de vacances ?
Cette maison est faites pour vous.
Elle est grande , lumineuse et il y a 6 pieces.
Deux salles de bain , deux chambres , un grand sallon et une salle musculation.
Endroit calme et isole du bruit , vous ne serrez pas derangez.
Vistez c'est l'acheter !
Le prix est de 600 000 euros.

Voila en Espagnol :

¡ Bienvenida futuro comprador!
¿ Es para comprar una casa de veraneo?
Esta casa es hecha para usted.
Es grande, luminosa y hay 6 pieces.
Dos salas de baño, dos cuartos(cámaras), una grande sallon y una sala musculación.
Lugar tranquilo y aisla del ruido, usted no aprieta(ciñe) derangez.
¡ Vistez es comprarlo!
El precio(premio) es de 600 000 euros.

Voila , sa sera tout pour se soir .... Enfin Petit Bonus :trollface:
Si vous voulez j'ai aussi a faire en francais , une redac en disant ou un jour de ma vie pendant 10 minutes , y'a un truc qui ma terroriser , et que j'en suis encore choquer a 80 , voila la c'est bon :mdr:

MERCI :love: :love :love:
 
Inscrit
22 Mai 2013
Messages
506
J'aime
83
Points
1 043
#4
Bienvenue acheteur potentiel!
Est-ce pour acheter une maison de vacances?
Cette maison est faite pour vous.
Il est grand, lumineux et il ya 6 morceaux.
Deux salles de bains, deux chambres (chambres), une grande salle de remise en forme et sallon.
Calme et l'isolement de bruit, vous n'avez pas serre (serre) derangez.
Vistez est de l'acheter!
Le prix (prix) est de 600 000 euros.
 

PPKush

Gomora
Premium
Inscrit
2 Février 2013
Messages
2 515
J'aime
441
Points
2 271
#6
Bienvenue acheteur potentiel!
Est-ce pour acheter une maison de vacances?
Cette maison est faite pour vous.
Il est grand, lumineux et il ya 6 morceaux.
Deux salles de bains, deux chambres (chambres), une grande salle de remise en forme et sallon.
Calme et l'isolement de bruit, vous n'avez pas serre (serre) derangez.
Vistez est de l'acheter!
Le prix (prix) est de 600 000 euros.
Ah ouais des truc un peu chelou. :trollface:
Merci <3
 

PPKush

Gomora
Premium
Inscrit
2 Février 2013
Messages
2 515
J'aime
441
Points
2 271
#7
Bienvenue acheteur potentiel!
Est-ce pour acheter une maison de vacances?
Cette maison est faite pour vous.
Il est grand, lumineux et il ya 6 morceaux.
Deux salles de bains, deux chambres (chambres), une grande salle de remise en forme et sallon.
Calme et l'isolement de bruit, vous n'avez pas serre (serre) derangez.
Vistez est de l'acheter!
Le prix (prix) est de 600 000 euros.
Ah ouais des truc un peu chelou. :trollface:
Merci <3
 

PPKush

Gomora
Premium
Inscrit
2 Février 2013
Messages
2 515
J'aime
441
Points
2 271
#8
Facon gogole trad' :trollface: :

Bienvenido potencial comprador!
¿Está comprando una casa?
Esta casa es para usted.
Es grande, luminoso y hay 6 piezas.
Dos cuartos de baño, dos dormitorios, un salón y un salón de fitness.
Tranquilo y aislado, que no se sabe molestar.
Si se cae bajo su hechizo!
El precio es de 600 000 euros.
 
Statut
N'est pas ouverte pour d'autres réponses.