• Ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez l'utilisation des cookies. En savoir plus.


Eminem - Survival [Traduction française] call of duty Ghosts

codelitefrance

Membre Premium
Premium
Inscrit
4 Mars 2013
Messages
856
J'aime
242
Points
1 870
#1
Pour les fans de call of duty voici la [Traduction française] de la musique Survival Du trailer de call of duty Ghosts

Eminem - Survival [Traduction française]

Lien du trailer de call of duty Ghosts
Vous devez vous inscrire pour voir les liens !


[Liz Rodriguez]
C'est la loi du plus fort
Sois tu agis ou meurs
Ici le gagnant récupère tout
Alors vas-y récupère tout

[Eminem]
Je n'étais pas préparé à être millionnaire, j'étais face à l'inconnu
Néanmoins j'étais préparé à être un prodige, mes compétences ne demandaient qu'à fleurir
Au début je voulais juste rimer pour que ma vie rime à quelque chose
Il s'agissait de porter un message, pas pour un acronyme (0)
Efface ce faux sourire parce que je suis de retour, tu sais que je fais mal
Avec un nouvel hymne, pourquoi arrêter quand on peut continuer ?
Ça ne sera jamais trop tant que je ne l'aurais pas décidé
Jetez-moi dans la fosse aux Lions et fermez les portes, j'ai peur pour eux (1)
A l'idée d'être de retour au milieu de ces alligators, j'en salive d'avance
Levez vos mains comme les aiguilles qui annoncent minuit
Nah, remettons les pendules à l'heure : mains en l'air ! (2)
Jusqu'à dislocation de la coiffe des rotateurs (3)
Je suis venu de manière écrasante, heurtant la sensibilité
Faire disparaître votre égo démesuré (4)
Dernière chance d'enflammer la foule

[Refrain]
C'est la loi du plus fort
Sois tu agis ou meurs
Ici le gagnant récupère tout
Alors vas-y récupère tout

[Eminem]
J'aperçois un peu plus la ligne d'arrivée après avoir fini chacune de mes rimes - je suis infini (5)
Si proche du but - je pourrais presque passer passer entre les poteaux (6)
Et je ne manque jamais de rage, ma vie effarante me revigore au besoin
Est-ce que je vais survivre encore longtemps ??
Ils disent que je suis lessivé, "lavé" de l'homme que j'étais après mon bain de sang (7)
Je ne suis pas un rappeur, je suis un homme qui s'adapte au système
Je peux renaître au moment venu - mic, duel ?
Je suis ouvert à n'importe quel défi...
Dans le top 5 des meilleurs j'y suis - et si je ne suis pas dans ta liste tu penses que j'en ai quelque chose à foutre ? (8)
Je monte de 0 à 100 le temps d'une détonation, je fonce comme le G-Unit sans le trait d'union (9)
Allumer le monde du rap tel un camion qui s'abat sur une pompe à essence
Et si comme souvent ma vie devait prendre un mauvais tournant
Et que tu me vois perdu, cela prouvera que je ne suis pas facile à lire (10)
Moi et abandonner revient à me suicider
Mais... baigner dans mon sang revient à m'exciter, je jouis à chaque cicatrice - tu as affaire à un sociopathe chérie
Je vais me battre jusqu'à ce que je meurs ou remporte la victoire
Me faire mordre la poussière ne me rend que plus ambitieux
Tu as oublié ce qui me façonne ? (11)
Imagine moi quitter la scène, maintenant dessine un cercle et met un trait dessus (12)
C'est la loi de qui ?

[Refrain]
C'est la loi du plus fort
Sois tu agis ou meurs
Ici le gagnant récupère tout
Alors vas-y récupère tout
Alors vas-y récupère tout

[Eminem]
Prépare une contre attaque, économise tes munitions
Mais n'agis pas si tu n'es pas prêt à rejoindre cette jungle, un rodéo infernal
Tu es dans l'arène ? C'est dans ta nourriture, dans ton sommeil, dans ta pisse et ta merde
Dans tes actes, ta respiration... toute ton existence devient un spectacle
Refuse d'abandonner - La mèche est allumée et impossible de l'éteindre (13)
Si je n'écris plus de musique, j'en perds mes esprits
Techniquement je suis supposé être mort donc je n'ai rien à perdre
Aussitôt sentimental - je touche une corde sensible, c'est dans ma nature
Paradoxalement je reste sous-estimé alors que je révolutionne le genre
Je ne possède aucun diplôme, alors il n'y a aucun bagage sur lequel je peux m'appuyer
Je suis donc l'incarnation parfaite d'un unique trait (14)
Alors la meilleure chose à faire pour toi est de me voler
Mais personne ne m'enlèvera ma fierté
Il faudra me la soutirer sous la torture
Alors soulève les questions, les outils et lève les armes... (15)
Mais je veux que tu doutes de moi - je ne veux pas que tu croies en moi
Car j'ai besoin de tes doutes pour achever des miracles
Et si tu ne m'aimes pas alors je t'emmerde simplement
Ma confiance est à son paroxysme - j'ai la peau dure face aux critiques
Je peux comprendre à quel point je te dégoûte
Je dois être allergique à l'échec puisque qu'à chaque fois je suis près de toi, j'éternue mais je continue ma route (16)

[Outro : Liz Rodriguez]
C'est la loi du plus fort
Sois tu agis ou meurs
Ici le gagnant récupère tout
Alors vas-y récupère tout
Alors vas-y récupère tout

-------------------------------

(0) Un acronyme est un mot formé des initiales de plusieurs mots par exemple éventuellement composés se prononçant comme un mot normal. Eminem est lui-même un acronyme de son propre nom (Marshall Mathers). C'est aussi une référence sans doute au terme YOLO, qui est un acronyme pour représenter les sujets superficielles du rap d''aujourd'hui

(1) "Throwing someone to the wolves" est une expression signifiant "sacrifier quelqu'un pour le bien de tous". Comme dans beaucoup de ses textes, Eminem donne vie à une métaphore en la prenant au double sens

(2) Une image par rapport à l'horloge où lorsque les aiguilles sont à 12 heurs pile elles sont levés en l'air et est souvent synonyme de "fête", c'est la raison pour laquelle Eminem remet les "pendules à l'heure" dans la rime suivante

(3) La coiffe des rotateurs est un ensemble de tendons de muscles situé au niveau de l'articulation de l'épaule. Elle a un rôle important dans la stabilisation de l'articulation gléno-humérale, instable par nature.

(4) Il y avait une métaphore en américain mais intraduisible en français. Il fait référence aux autres rappeurs...

(5) Eminem nous montre avec ce chiasme qu'il n'a rien perdu de ses talents de paroliers. Les lignes dont il parle sont les lignes de rap ("bars") qu'il écrit et sa ligne d'arrivée est une référence à son objectif d'être "infini" évoqué sur son premier album "Infinite"

(6) Eminem joue sur le double sens du mot "goal" qui signifie "objectif" et "but" aussi bien dans la vie que dans le sport

(7) Référence à Relapse ici...

(8) Référence au titre "I Just Don't Give A Fuck" de Slim Shady LP

(9) G-Unit sans son trait d'union donne GUNIT, ou, "to gun it" veut dire "foncer".

(10) Dans le sens "lire une personne comme un livre ouvert". Eminem est difficile à cerner, donc si tu penses qu'il perd, tu le "lis" bien mal

(11) Comme il le dit dans une autre chanson : la haine c'est son carburant

(12) D'abord imagine Eminem abandonner, ensuite il met fin à tes rêves en te faisant dessiner un insigne interdit sur cette suposition

(13) Il y a une image en américain : Eminem est "on fire", donc ceux qui le touche brûle.

(14) Le Hip Hop

(15) Eminem joue ici sur l'homophonie de plusieurs mots. D'abord "pride" ("fierté") et "pried" ("forcé" dans le sens "ouvert") et ensuite "your screwdrivers" ("tes tournevis") et "your screw dry verse" ("tes vers futiles"). En gros, Eminem dis que pour obtenir de lui sa fierté, il faudra aller la chercher à l'intérieur de lui par la force, comme s'il était un coffre contenant un trésor (au premier degré, avec des outils et au second degré avec des clashes inutiles contre lui)

(16) Il y a une double signification de l'onomatopée "Atchoo" ("éternuement") qui veut aussi dire "At you'. Donc Eminem éternue lorsqu'il s'approche de ses adversaires qui, eux, connaissent l'échec.


Un petit j'aime si cela vous a plus
:ok::RG:
 


Discussions similaires